В АЛЖИРе открывают памятный знак 

855 еврейским узницам
Сергей Шафир. Адод
 
Музейно-мемориальный комплекс «АЛЖИР» (Акмолинский лагерь жен изменников родины) был открыт 31 мая 2007 года по инициативе и при участии президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева в ауле Акмол (раньше – село Малиновка) Целиноградского района Акмолинской области. Именно на этом месте находился печально известный советский концлагерь, в котором в разные годы содержалось более 18 тысяч женщин разных национальностей, чья вина заключалась лишь в том, что они были просто женами, сёстрами, матерями арестованных или расстрелянных "врагов народа".
 

В АЛЖИРе находились в заключении певица Лидия Русланова, актриса немого кино Лидия Френкель, писательница Галина Серебрякова, режиссер Наталья Сац, женщины из семьи расстрелянного маршала Михаила Тухачевского, жена писателя Бориса Пильняка Кира Андронникашвили и жена писателя Юрия Трифонова Евгения Лурье, матери Булата Окуджавы, Майи Плисецкой и многие другие. 

Я не раз бывал там, когда приезжал в Астану по делам. Но признаюсь: проходя по дорожке к главному зданию мемориала, я лишь мельком обращал внимание на памятные знаки, изготовленные из коричневого мрамора. Но однажды остановился и…

Они установлены в АЛЖИРе для того, чтобы мы не забывали о трагедии ни в чем не повинных жен и матерей ни в чем не повинных «изменников Родины». Об этом позаботились правительства 12 стран - Эстонии, Латвии, Кореи, Франции, Германии, Литвы, Азербайджана, Польши, Украины, Грузии, Армении и Венгрии. 

Сегодня их установлено 12. Среди них памятные знаки украинским узницам АЛЖИРа (их было 741), полькам (173), немкам (168), латышкам (102), армянкам (79), азербайджанкам (44), литовкам (13), кореянкам (7). Последний, двенадцатый, памятный знак был установлен 3 июля 2017 года венгерским женщинам – их в лагере было 13... 

Но странное дело: больше всего среди узниц АЛЖИРа было евреек – 855, однако до сих пор никакого памятного камня этим женщинам нет. 
 

Узницы АЛЖИРа. Фото: журнал «Дилетант» 

Естественный вопрос: «Почему в АЛЖИРе нет памятного знака 855 еврейским узницам?» я тогда же задал израильскому послу в Казахстане Михаилу Бродскому. 8 октября 2017 года получил его ответ: «Выясню возможность установления такого знака и сообщу вам». 

Конечно, дело не в цифрах, а в национальной памяти. К примеру, правительство Франции позаботилось о том, чтобы в АЛЖИРе был установлен памятный знак восьми (!) француженкам, отбывавшим срок в этом концлагере. А мы, свободные израильтяне, ждем ответа из нашего посольства... 

И вот сегодня я неспроста возвращаюсь к этой теме. На мою статью в «МЗ» «Появится ли в АЛЖИРе памятный знак еврейским узницам?» обратили внимание в нашем посольстве в Казахстане и не так давно от посла Михаила Бродского пришло сообщение о том, что памятный знак узницам-еврейкам будет торжественно открыт 24 мая этого года. 

Наконец-то! Ваш специальный корреспондент на днях вылетает в Астану и непременно сообщит читателям «МЗ» об открытии памятного знака – тринадцатого по счету в АЛЖИРе… 
 

Сотрудница музейно-мемориального комплекса АЛЖИР Раиса Жаксыбаева 
у одного из стендов музея. Фото автора


И последнее. Тогдашний директор музейно-мемориального комплекса памяти жертв политических репрессий и тоталитаризма «АЛЖИР» М. А. Оралов обратился с официальным письмом к редактору «МЗ». Вот выдержка из этого письма: 

«... Просим вас оказать содействие в публикации списков осужденных женщин еврейской национальности на страницах вашего интернет-журнала "Мы Здесь" для поиска потомков узниц лагеря АЛЖИР, которые проживают в Израиле и других странах. Заранее выражаем благодарность за сотрудничество, которое поможет установить связь с потомками и пополнить информационную базу данных об узницах АЛЖИРа». 

Сегодня в ответ на обращение из Астаны редакция нашего журнала публикует первые 50 кратких справок о еврейских узницах АЛЖИРа (в алфавитном порядке). В последующих номерах «МЗ» мы намерены опубликовать весь список из 855 фамилий,  присланный нам из АЛЖИРа. Надеемся, что и в Израиле, и в странах диаспоры найдутся среди наших читателей дети, внуки и правнуки еврейских женщин, арестованных и сосланных в этот лагерь лишь потому, что они были жёнами и матерями «изменников Родины». 

Первые 50 фамилий еврейских узниц АЛЖИРа

1. АБРАМОВИЧ Белла Яковлевна родилась в 1902 г., Мстислава (так в документе), БССР. Приговорена 04.01.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 01.02.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. В «АЛЖИРе» находилась до 09.11.1939. Убыла 09.11.1939 в г. Алма-Ату в распоряжение 1-го спецотдела НКВД Казахской ССР. 

2. АБРУКИНА Анна Марковна родилась в 1903 г., в г. Смоленск. В 1919 г. ушла добровольцем на Гражданскую войну. 10 июня 1938 А.М. Абрукина осуждена на 8 лет ИТЛ по ст. 58-8 как ЧСИР. Этап в Карлаг (Карагандинская обл. Казахской ССР, станция Жарык, поселок Батык). Акмолинское ЛО. Запрет на переписку с родными на 2 года. Реабилитирована в 1955 г. 

3. АВЕРБАХ Ревекка Абрамовна родилась в 1897 г., в г.Николаев Одесской обл. Приговорена 22 декабря 1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 22.02.1938 из тюрьмы г.Харькова. Освобождена 10.10.1945. 

4. АВРАМОВА Фаня Абрамовна родилась в 1899 г., г.Серпухов Московской обл. Приговорена 11.05.1938 ОСО при НКВД СССР 11 мая 1938 как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 12.06.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 14.04.1946. 

5. АГИНСКАЯ Евгения Абрамовна родилась в 1905 г., в м. Ветка Гомельской обл. Приговорена 21.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 10.10.1938 из тюрьмы г. Днепропетровска. Освобождена 11.12.1942. 

6. АГРАНОВИЧ Фаина Яковлевна Родилась в 1893 г, в г. Перпате Полтавской губ. (так в документе). Приговорена 28.11.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 24.02.1938 из Калинина. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Убыла из Карлага 09.05.1942 в Каменлаг. 

7. АГРАНОВСКАЯ Фаня Абрамовна родилась в 1899 г., в м.Мена Черниговской обл., жила в г. Москва, ул. Русаковская, д.2, кв.61. Приговорена 05.02.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 20.08.1941 из Сегежлага. Освобождена 15.12.1942. 

8. АЗОС Мария Григорьевна родилась в 1906 г., в г.Радомышль. Приговорена 07.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 14.11.1938 из тюрьмы г.Городня Черниговской обл. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 30.11.1942. 

9. АЙДИНОВА Зинайда (так в документе) Петровна родилась в 1896 г., г. Харьков, жила в Москве, пер. Хохловский, д.11, кв.9. Приговорена 28.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 20.08.1941 из Сегежлага. Освобождена 01.03.1943. В Долинке работала заведующей осеменительного пункта. 

10. АЙЗЕНБЕРГ Раиса Борисовна родилась в 1900 г.,в г. Днепропетровск. Приговорена 04.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 12.01.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. Освобождена 14.11.1945. 

11. АЙЗЕНШТАДТ Анна Мойсеевна (так в документе) родилась в 1899 г., в г.Чернигов УССР. Приговорена 04.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 25.01.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена из Карлага 15.11.1945. 

12. АЙЗЕНШТАДТ-БОЛЬШУН Хася Давыдовна родилась в 1896 г., в м.Карпиловка Минской губ. Приговорена 02.08.1938 ОСО при НКВД ССС как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 18.09.1938 из тюрьмы г.Ростова-на-Дону. В АЛЖИРе находилась до 03.08.1939. Убыла из Карлага 08.10.1939 в Краслаг. 

13. АЙЗЕНШТОК Анна Савельевна родилась в 1889 г., в г.Ново-Московск Днепропетровской обл. Приговорена 08.07.1938 ОСО при НКВД ССС как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 19.10.1938 из тюрьмы г.Мариуполя. В АЛЖИРе находилась до 09.08.1939. Убыла из Карлага 03.11.1939 в Томасинлаг. 

14. АЙЗИК Софья Соломоновна родилась в 1900 г., в Г.Николаев Одесской обл. Приговорена 28.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 01.02.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 08.12.1945. 

15. АКАТОВА Елизавета Александровна родилась в 1907 г., в г.Рогачев. Приговорена 10.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 20.08.1938 из тюрьмы г. Ростова-на-Дону. Освобождена 28.01.1946. 

16. АКИВИС Рахиль Александровна родилась в 1895 г., в г. Елисаветград Херсонской губ., жила в Москве. Приговорена 28.04.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 08.08.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 04.04.1946. 

17. АКИВИС-ЛЕЙКИНА Полина Исааковна родилась в 1898 г., в г.Литино Украины (так в документе). Приговорена 31.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 30.08.1938 из тюрьмы г. Хабаровска. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 04.09.1945. 

18. АКСЕЛЬРОД Анна Григорьевна родилась в 1893 г., в г. Дрисса БССР.Приговорена 22.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 04.05.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 01.03.1943. 

19. АЛЕКСАНДРОВА Вера Марковна родилась в 1894 г., г. Херсон, жила в Днепропетровске, ул.Шевченко. Приговорена 16.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 09.02.1938 из Днепропетровска. Освобождена 09.09.1945. 

20. АЛЕКСАНДРОВСКАЯ Геся Ароновна родилась в 1899 г., в г.Ровно-Волынь (так в документе). Приговорена 28.04.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИРк 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 09.08.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 22.07.1945. 

21. АЛЕКСЕЕВА Сара Банциановна родилась в 1900 г., г.Псков, жила в Ленинграде, ул.Кромверская, д.21. Приговорена21.09.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 20.08.1941 из Сегежлага. Освобождена 15.07.1945. 

22. АЛМАЗОВА Рита Яковлевна родилась в 1912 г., м.Бемендова. Приговорена 04.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 27.01.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 14.11.1945. 

23. АЛЬБЕРТ Берта Семеновна родилась в 1903 г., в г.Лондон, Англия, жила в Москве, в гостинице "Люкс". Приговорена 14.08.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 18.10.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 18.12.1942. 

24. АЛЬПЕРОВИЧ Любовь Соломоновна родилась в 1903 г., г. Калвария Сувалкской губ. Приговорена 04.06.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 07.09.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 09.05.1946. 

25. АЛЬПЕРОВИЧ Софья Яковлевна родилась в 1888 г., г.Москва. Приговорена 16.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 01.02.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. Освобождена 22.02.1943. 

26. АЛЬТЕР Рахиля Иосифовна родилась в 1881 г., г. Якутск Якутской обл. Приговорена 16.11.1937 ОСО при НКВД СССР по обвинению в к.-р. деятельности к 10 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 13.02.1938 из тюрьмы г. Петропавловска. Имеется запись о ее пребывании в Акмолинском ЛО, период не указан. Освобождена из "АЛЖИРа" 01.04.1944. 

27. АЛЬТМАН Белла-Голда Лейбовна родилась в 1899 г., г.Нежин. Приговорена 22.03.1938 при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 26.12.1938 из тюрьмы г.Сталино. В АЛЖИРе находилась до 08.09.1943. Убыла 08.09.1943 в Каменлаг. 

28. АНИКЕЕВА Берта Владимировна родилась в 1886 г., Литва. Приговорена 19.06.1938ОСО при НКВД СССР как ЧСИРк 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 07.08.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 14.11.1945. 

29. АНИСИМОВА Цицилия (Циля) Вениаминовна родилась в 1890 г., г.Иркутск. Приговорена 10.06.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 10.08.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Убыла из Карлага 03.11.1939 на Строительство 203 НКВД. 

30. АНОРОВА-ВИСНЕВСКАЯ Вера Самсоновна Родилась в 1894 г., в г.Одесса. Приговорена 26.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 01.02.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 31.12.1942. 

31. АНФИНОГЕНОВА Роза Сааковна родилась в 1903 г., г.Баку. Приговорена 09.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 02.02.1938 из тюрьмы г.Баку. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 22.04.1940. 

32. АНЦИС Марианна Лазаревна родилась в 1899 г. в м. Любар Волынской губернии. Приговорена 27.12.1937 г. ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 23.02.1938 г. из Мариуполя. В «АЛЖИРе» находилась до 01.04.1940 г. Убыла 01.04.1940 г. в распоряжение 1-го спецотдела УНКВД по Красноярскому краю. В лагере она занимала должность директора швейной фабрики. 

33. АНЧАРОВА Елена Владимировна родилась в 1895 г., г.Кишинев, Бессарабия. Приговорена 04.06.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 08.08.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 19.11.1943. 

34. АППЕЛЬ-ВАЙНЕР Ревекка Натановна родилась в 1898 г., г.Тересполь Польши. Приговорена 26.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 17.05.1938 из Ростова. Освобождена 16.09.1942. 

35. АРАБЕЙ Дебора Моисеевна родилась в 1902 г.,в м.Старые Дороги БССР .Приговорена 28.11.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 24.01.1938 из Орши. В АЛЖИРе находилась до 23.08.1938. Убыла из Джезказганского отделения Карлага 29.06.1945 в г.Ашхабад в распоряжение НКВД. 

36. АРАНОВИЧ-СИМОНОВА Вера Соломоновна родилась в 1897 г., м.Модороди Виленской губ. Литвы, жила в Сталинграде, ул.Ленина. Приговорена 19.04.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 20.08.1941 из Сегежлага. Освобождена 22.10.1943. 

37. АРКАДЬЕВА-КУПЕРШТЕЙН Розалия Зиновьевна родилась в 1906 г., в г.Одесса УССР. Приговорена 10.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 08.03.1938 из Днепропетровска. Период нахождения в «АЛЖИРе» не указан. Освобождена из Карлага 08.09.1945. 

38. АРНОЛЬДОВА-ЛЕЙЗЕРОВА Екатерина Михайловна родилась в 1900 г., в г.Мариуполь. Приговорена 23.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 07.09.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 22.06.1943. 

39. АРОНОВА Ревекка Саломоновна родилась в 1903 г., в м.Посад-Городня БССР. Приговорена 31.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 12.01.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 20.08.1943. 

40. БАБЕЦ Раиса Федоровна родилась в 1899 г., в с.Полтава. Приговорена 26.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 14.06.1938 из тюрьмы г.Харькова. Освобождена 13.01.1946. 

41. БАГРОВА Роза Марковна родилась в 1902 г., в с.Орловка Винницкой обл. Приговорена27.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 01.04.1938 из тюрьмы г.Харькова. Период нахождения в АЛЖИРе не указан. Умерла 8.01.1941. Архивное личное дело N257064 находится на хранении в архиве ЦПСиИ при Прокуратуре Карагандинской обл. 

42. БАДУЛЕСКУ Анна Марковна родилась в 1894 г., в г. Роман, Румыния. Приговорена04.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 26.01.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. В АЛЖИРе находилась до 25.03.1940. Умерла 25.03.1940. 

43. БАЕВСКАЯ-ГОБЕРНИК Мария Павловна родилась в 1892 г., в г. Чита. Приговорена06.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 12.04.1938 из Бутырской тюрьмы г. Москвы. Период нахождения в АЛЖИРе не указан. Убыла из Карлага 23.10.1939. 

44. БАЗЕР Фаня Соломоновна родилась в 1895 г., в г.Новозыбков, жила Москве. Приговорена15.07.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 18.10.1938 из Новинской тюрьмы г.Москвы. Убыла 04.10.1939 в Соликамбумстрой. 

45. БАК Ганна Аркадьевна родилась в 1896 г., в с.Знаменка Верхоненского уезда Иркутской обл.Приговорена 16.03.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 21.04.1938 из Кряжска. Период нахождения в АЛЖИРе не указан. Освобождена 03.11.1945. 

46. БАЛАБАН Ева Иосифовна родилась в 1907 г., в с.Юрковка Шпиховского р-на Винницкой обл., жила в г.Бор Винницкой обл.. Приговорена 05.02.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 20.08.1941 из Сегежлага. Освобождена 30.12.1945. 

47. БАЛАГУЛ Ревекка Абрамовна родилась в 1893 г., в м.Мирополь Волынской губ., жила в Москве. Приговорена 19.08.1938 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 5 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг 18.10.1938 из Бутырской тюрьмы г.Москвы. Освобождена 16.07.1943. 

48. БАРГ-СОСКИНА Рива Абрамовна родилась в 1901 г., в г.Одесса. Приговорена 27.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 22.02.1938 из тюрьмы г. Сталино. Освобождена 27.12.1945. 

49. БАРУН Екатерина Григорьевна родилась в 1899 г., в г.Харьков. Приговорена 27.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Акмолинское ЛО 21.02.1937 из Винницы. Период нахождения в АЛЖИРе не указан. Освобождена 03.10.1945. 

50. БАРЫШНИКОВА Анна Владимировна родилась в 1902 г., в г.Бердичев, жила в Москве. Приговорена 22.12.1937 ОСО при НКВД СССР как ЧСИР к 8 годам ИТЛ. Прибыла в Карлаг. Освобождена 29.11.1945. 

 

(Продолжение списка – в следующем номере)

 

© 2021 Институт нравственной культуры.

^ Наверх